Alex.
Vad är det? Jag ska kissa. Får jag följa med?
Skynda dig.
Du får inte gå.
Det fungerar inte. Som vanligt.
Det är de andra. De leker med vattenkranarna.
Vem? De andra barnen.
De hemska barnen.
Det är bara en historia. Nej, det är sant.
Har du sett dem? Nej, just det?
Vänta. Vart ska du?
Jag kommer snart.
Alex?
Går allt som det ska? Ja, madame.
Madame Francard, jag behöver er.
Har ni inte alltid gjort det?
Andra dörren till höger. Där är allt ni behöver.
DE FRANSKA ALPERNA 1958
Du behöver inte ta på den nu. Madame är sträng.
Du såg mitt namn på skåpet. Helenka?
Jag står för mat och städning här på skolan. Du blir inte ensam.
Du är en söt flicka.
Har ni arbetat här länge, frun? Du behöver inte kalla mig "frun".
Det har varit mitt hem i 23 år och det är ingen dans på rosor.
Men det är inte värre än nån annanstans.
Och den friska bergsluften är en extra bonus.
Hur har en så söt ung flicka som du hamnat här?
Om jag hade haft ett leende som ditt hade mitt liv sett annorlunda ut.
Ska du bo ensam här?
Ni tar en liten husa, och henne ska jag överlämna stället till?
Den unga kvinnan hade problem med människorna hon jobbade hos tidigare.
Anställningen på Saint Ange är en ny start i livet för henne.
Vad vet ni om tjänstefolk? Jag undrar bara.
Saint Ange ska stängas. Vill ni att fler barn ska dö?
Jag skulle ha fått pengar att få Saint Ange på rätt köl igen.
Det skulle ha besparat oss en massa besvär.
Hämtade hon dig vid bussen?
Hon propsade på det för att visa att hon bestämmer. Sån är hon.
Följ med.
Det här är de anställdas flygel.
Pojkarnas sovsal är på andra sidan om trappen.
Flickornas sovsal är ovanpå. Resten är mer eller mindre avstängt.
En del lokaler är så ruttna att det är farligt att vistas där.
Fukt, otätheter. Det är Saint Anges banesår.
Här är ditt rum.
Kära barn...
Dagen i dag bör vara en glädjens dag.
Ni ska lämna detta hem där ni har vuxit upp
med Guds kärlek och respekt för hans heliga ord.
Ni har uppfostrats och älskats
efter den heliga bokens regler.
Och utbildningen ni har fått här
ska hjälpa er i världen utanför i livets svåraste stunder.
Glöm aldrig i det nya liv som väntar er
den lärdom ni tar med härifrån.
Och bevara i en liten vrå i era hjärtan
minnet om de goda tider vi har haft här.
Jag vet att ni hos era nya familjer kommer att göra allt för
att göra er förtjänta av deras kärlek.
Och att ni i era kommande liv som män och kvinnor
alltid kommer att hedra minnet av Saint Ange.
Helenka?
Kom in.
Kommer du för att besöka mig?
Det är bra. Musiken var för din skull.
Du har kommit till Paradiset. Saint Ange är ett paradis för barn.
Jaså?
Jag såg dig med barnen. De tycker om dig.
Vi ska göra i ordning stället tills de kommer tillbaka.
De kommer förr eller senare.
De ville att jag skulle byta rum, men det vill jag inte.
Hur länge har du bott här? Jag har alltid bott här.
Hur gammal är du?
Sluta. Du frågar i förbifarten, men du vill så gärna veta.
Som alla andra. Barnen däremot struntar i hur gammal jag är.
Gå din väg.
Ursäkta.
Ni förstår ingenting. Ni är alltid så fördömande.
Jag är hemskt ledsen. Gå din väg!
Du har träffat Judith. Hon gav dig sitt speciella välkomnande.
Hon är helt... Det är därför hon måste stanna här.
Jag tror att hon håller koll på mig. Judith?
Hon är nyfiken som en spion.
Hur gammal är hon? Hur gammal tror du?
Hon låter väldigt vuxen tills det går upp för en
att hon bara pratar strunt.
Besynnerligt. Du vänjer dig.
Vad kommer att hända med henne? Hon tror att jag ska ta med henne.
Jag kan vara blödig, men jag förstår det.
Kan du föreställa dig problemen?
Jag hittade den på lagret. Francard har säkert aldrig använt den.
Här, Judith.
Fy!
Musik, musik! Självklart.
Ursäkta mig.
Bra. Kom då.
Har du sovit gott? Så där.
Mardrömmar? Ja.
Det är ett stort hus. Du vänjer dig vid det.
Daniel är tidig. Behöver du nåt?
Klarar du dig? Vi blir inte sena.
Jag ska skura golvet i entrén. Gör som du vill. Madame är inte här.
Passa dig för de hemska barnen.
Håll fast henne.
Håll fast henne, Judith!
Lugna dig. Håll henne, Judith!
Anna, lugna dig. Anna!
Allt är bra, allt är bra...
Lugna dig, lilla vän. Lugna dig.
Duktig flicka. Lugna dig nu...
Ligg stilla, lilla vän. Jag är snart klar.
Ett stygn till...
Rör dig inte, rör dig inte.
När den lilla kommer ska vi ha fest.
Sluta.
Varför? För att jag säger det.
Det räcker.
Gode Gud. Vad har de gjort mot dig?
Är det också deras? Idioterna du arbetade hos?
Du får inte säga nåt till nån. Aldrig.
Gråt du bara. Gråt.
Gråt, gråt...
Vad gör du? Inget.
Jag rotar bara.
Du hittar bara råttor här.
Och minnen.
Minnen som inte angår dig.
Kom ni tillbaka i kväll? Jag stannar inte.
Jag ska bara hämta några personliga ägodelar.
Så ni städar i det förflutna?
De gav oss mer än några få stackare.
Stackars små lamm. Dussintals varje vecka.
Barn?
Hopkrupna i bilen. Tysta som graven.
Så skrämda att inte ens spädbarnen förmådde gråta.
Fem års krig. Men vi överlevde.
När arkivet stod på mitt kontor
var det alltid barn som smög in och tittade i det.
Det är väl osunt?
Njuter du av att snoka i det här? Nej.
Nämn det inte för Helenka. Hon försöker glömma.
Förstår du det?
Jag har mött flickor som dig förr. Som inte kan låta bli att snoka.
De lyssnar bakom dörrar och lägger sig i allt.
Förr eller senare får de det de förtjänar.
Du har berättat det för henne.
Francard vet.
Självklart. Har du tittat på dig själv?
Jag tror dig inte. Varför sa du det till henne?
Det var inte nödvändigt. Man ser det i dina ögon.
Vi visste det redan innan du kom hit.
Det viktigaste är att du förlikar dig med det här inne.
Löjliga flickebarn. Hon tror att hon lurar omvärlden.
Vi vet, flicka lilla.
Farväl, madame. Jag ska ta hand om allt.
Judith.
Försök anstränga dig.
Du måste berätta om dem.
Jag såg de andra barnen i kapellet.
De hemska barnen. Barnen...
Jag såg bilder av dem i kapellet.
Marie pratade ofta om dem. De hemska barnen...
De besöker mig på natten när jag sover.
Jag hör dem.
Jag är här för att jag också kan höra dem.
Kom ihåg vad du lovade. Att jag får behålla kattungarna.
Det är ingen god idé. Du lovade.
Vi pratar om det i morgon.
Jag gömmer mig, och om du inte hittar mig, behåller jag kattungarna.
Låt lögnhalsen vara där hon hör hemma.
Judith? Jag är här.
Försök fånga mig!
Vad vill ni?
Vad är det?
Anna, vad är det?
Lugna dig, Anna.
Lugna dig, så pratar vi om det.
Är det här också nåt som jag har hittat på?
Vet du inget om den här världen? Är du i samma värld som Judith?
Om du vill ha problem, så ska du berätta allt för henne.
Som om hon inte är störd nog redan.
Hon kom hit 46, i ambulansen med de andra.
Var är de andra?
Hur många tror du överlevde? Hur många?
Två usla läkare till 300 barn. Hur många tror du att vi räddade?
Vad är det du vill ha?
Hon kom hit 46...
...i ambulansen med de andra.
Var är de andra?
Hur många tror du överlevde?
Kattungarna är borta!
Var är de? Jag vet inte. Lugna dig.
Jag har inte sett kattungarna.
Kattungarna är borta!
Var är ni?
Ge mig dem tillbaka, käre Jesus.
Kom och titta.
Det var väl inte du? Nej.
Du ville inte att jag skulle behålla dem!
Du sa att de hade fötts på fel ställe!
Du ville inte att jag skulle behålla dem!
Det är som om hon visste det. Det var hon som gjorde det.
Hon ljuger som alla andra. De döljer det som hände här.
Men barnen vill att jag ska veta.
l åratal har de velat att du ska sova. De ljög.
Nu ska du vakna och minnas vad du har sett.
Va?
Barnen. Dina bröder och systrar. De utsatte dem för hemska saker.
Men de är kvar i huset. Du känner dem väl?
Jag tror det. Var är de?
Du ska vakna upp.
Hur länge ska du undvika mig? Inte ett ord från dig på tre dar.
För att hon inte fick behålla kattungarna. Jag gjorde dem inget.
Vet du var hon skulle hamna? Bakom lås och bom bland de sinnessjuka.
Jag minns ett ställe för länge sen. Det var dit de förde barnen.
Vad för barn?
Annorlunda barn. Hur annorlunda?
Allt var annorlunda.
Försök minnas, Judith. De behöver mig.
Det var fridfullt som i Paradiset. Fullt med barn.
Var var du?
Jag lekte med dem. Det var så vackert.
Matsalen?
Nej. Samlingssalen?
Nej. Försök minnas, Judith.
Det var en korridor. Eller kanske inte.
I det stora badrummet?
Badrummet.
Är de här?
Nånstans bakom väggarna.
De vill säkert leka.
Ge mig lampan.
Judith, lampan.
Såg du dem?
Jag sa ju att de ville leka.
Är de här?
Är ni här?
Är det dem?
Lugna dig nu.
Om du går in dit kommer du aldrig tillbaka. Allt är ruttet.
Sluta! Sluta!
Såg du dem? Såg du dem? Lugna dig nu.
Vad gjorde ni mot dem?
De har varit döda och begravda i 15 år!
De var för många. Låt henne vara!
Du är en lögnare!
Du vill att de ska spärra in mig!
Är de här? Ser du dem?
Är det här ni leker?
Anna?
Gå inte in.
Det är över, Anna. Det finns inte mer.
Den styrs med en brytare. Gå inte in.
Låt mig göra det. Du får inte!
Låt mig göra det!
Den fungerar inte.
Det är ingen här. Kom, vi går.
Kom.
Nej!
Dörren måste vara stängd om den ska fungera.
Stanna där.
Om jag inte kommer tillbaka måste du skaffa hjälp.
Det klarar du av. Du är en stor flicka.
Mamma... mamma ...mamma... mamma ...
Vad skulle hon göra här? Madame Francard...
Här är hon.
Vad ska vi göra? Vi rör inget.
Det finns inget mer att göra än att ringa polisen. Vi åker.
Jag skulle aldrig ha lämnat henne ensam.
Vad kunde du ha gjort? Du hämtade mig. Du var duktig.
Jag borde ha kommit tidigare när hon dränkte kattungarna.
Då skulle Judith inte ha vänt sig mot mig.
Tar hon sina piller igen? Det ser jag till.
Är du klar?
Kom.
Judith? Jag ska bara ta en souvenir.
Judith...
Judith?